איך מוסיפים כתוביות בעברית בפרמייר

אם ערכתם פעם סרטון בעברית ב-Premiere, אתם מכירים את הכאב: הכתוביות הן אחד השלבים הכי מייגעים בעריכה. הנה שלוש הדרכים להוסיף כתוביות בעברית, מהאיטית לחכמה.

1. ידנית - איטי, אבל שליטה מלאה

ב-Premiere אפשר לפתוח טראק Captions ולהקליד כל כתובית לפי הטיימינג. זה עובד, אבל על סרטון של כמה דקות זה יכול לקחת שעה ומעלה - להאזין, לעצור, להקליד, לסנכרן. לסרטון אחד זה אפשרי; כשעושים את זה כל שבוע, זה שורף את כל הזמן שנשאר לעריכה עצמה.

2. כלי ענן - מהיר, אבל עם מחיר

יש שירותים שמתמללים אוטומטית: מעלים את הווידאו או האודיו לשרת שלהם, וה-AF מחזיר כתוביות. זה חוסך זמן, אבל שני דברים חשובים: הקבצים שלכם עולים לשרת של מישהו אחר, ורוב הכלים גובים לפי דקות - כשנגמרת החבילה, משלמים עוד.

3. תמלול אוטומטי שרץ מקומית - הכי מהיר, פרטי וזול

הגישה השלישית: מנוע תמלול שרץ על המחשב שלכם בתוך Premiere. אתם לוחצים כפתור, המנוע מתמלל את הסיקוונס מקומית, והכתוביות מופיעות על הטיימליין כטראק Captions אמיתי. אין העלאה לענן (הקבצים לא עוזבים את המחשב), ואין מונה דקות - כי אין שרת שצריך לממן.

הטיפ החשוב ביותר לעברית

עברית היא RTL, ו-Premiere נוטה "לשבור" את הפיסוק (הנקודה קופצת לתחילת השורה במקום לסוף). כלי טוב לעברית צריך לטפל בזה אוטומטית, אחרת תמצאו את עצמכם מתקנים כל שורה ביד. הרחבנו על זה במדריך למה הכתוביות בעברית יוצאות הפוך בפרמייר - ואיך מתקנים.

בשורה התחתונה: לסרטון בודד - ידני זה בסדר. אם אתם מייצרים תוכן באופן קבוע, תמלול אוטומטי מקומי חוסך לכם את רוב הזמן, שומר על הפרטיות, ולא מפתיע אתכם בחשבון.