למה הכתוביות בעברית יוצאות הפוך בפרמייר - ואיך מתקנים

זה כנראה התסכול מספר אחת של כל מי שעורך עברית ב-Premiere: אתם מכניסים כתובית עברית, ופתאום הנקודה בסוף המשפט קופצת לתחילת השורה, סימני שאלה מופיעים במקום הלא נכון, והכל נראה שבור. אתם לא עשיתם שום דבר לא בסדר - זה באג ידוע.

למה זה קורה

Premiere מטפל בכיווניות הטקסט (bidi) בצורה בעייתית בשורות שמערבבות עברית עם סימני פיסוק ומספרים. השורה מתחילה כ-LTR, ולכן סימן פיסוק בקצה "נדבק" לצד ההפוך. זה לא קשור לפונט או להגדרות שלכם - זו התנהגות של המנוע.

התיקון הידני

הפתרון המקובל (שבו משתמשים גם בתוכנות כמו Subtitle Edit) הוא לעטוף כל שורה שמכילה עברית בתווי כיווניות בלתי-נראים: RLE בהתחלה (U+202B) ו-PDF בסוף (U+202C). זה "נועל" את השורה ככיוון ימין-לשמאל, והפיסוק חוזר למקום. אפשר לעשות את זה בכלי חיצוני על קובץ ה-SRT לפני הייבוא.

איך לא להתעסק עם זה בכלל

הבעיה בתיקון הידני היא שצריך לעשות אותו כל פעם מחדש, על כל קובץ. הדרך הנקייה היא להשתמש בכלי שכבר יודע את הבאג ומתקן אותו אוטומטית - כך שהכתוביות נכנסות ל-Premiere כשהפיסוק כבר במקום הנכון, בלי מגע יד.

זה בדיוק אחד הדברים ש-Subli פותר מאחורי הקלעים: כל כתובית עוברת עיטוף RTL אוטומטי, כך שהנקודה בסוף המשפט - ולא בתחילתו.